Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2071

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏ رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad, ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Sa'id, care a spus: Mi-a relatat Abu al-Aswad, de la Urwa, care a spus: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:

„Companionii Mesagerului lui Allah ﷺ munceau cu propriile mâini și, din această cauză, transpirau și emanau mirosuri. De aceea, li s-a spus: «Dacă v-ați face baie [ar fi mai bine]!»” Acest hadith a fost relatat și de Hammam, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au făcut muncă grea și li s-a recomandat să se spele.

Explicarea termenilor dificili
muncă fizică

Muncă efectuată cu mâinile și care presupune efort fizic.

transpirație

Producerea de sudoare în urma efortului sau a căldurii.

spălare

Curățarea corpului cu apă; aici este vorba despre o baie care îndepărtează transpirația și mirosul corporal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că munca fizică și câștigarea mijloacelor de trai sunt demne de respect și că grija pentru igiena personală și evitarea mirosurilor neplăcute care îi pot deranja pe ceilalți țin de bunele relații sociale. Recomandarea de a face baie arată că este încurajată curățenia atunci când transpirația sau mirosul îi poate deranja pe ceilalți; această relatare, luată în sine, nu stabilește o obligație generală de a face baie după orice fel de muncă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spală-te după o muncă solicitantă când transpirația sau mirosul corporal îi pot deranja pe ceilalți.
  2. Tratează cu respect și demnitate persoanele care fac muncă fizică.
  3. Ține cont de ceilalți și poartă haine curate în spațiile comune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.