Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2072

Relatat de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Isa, de la Thaur, de la Khalid ibn Ma'dan, de la Al-Miqdam (Allah să fie mulțumit de el), care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nimeni nu a mâncat vreodată o hrană mai bună decât cea câștigată prin munca propriilor mâini. Și, cu adevărat, Profetul lui Allah, Dawud (pacea fie asupra sa), obișnuia să mănânce din rodul muncii mâinilor sale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hrana câștigată cinstit prin propria muncă este deosebit de vrednică de laudă.

Explicarea termenilor dificili
munca propriilor mâini

Efortul și munca prin care cineva își câștigă traiul într-un mod permis.

Dawud

Profetul Dawud ﷺ, care, potrivit relatării, mânca din ceea ce câștiga prin propria muncă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că munca halal și asigurarea propriului trai sunt vrednice de laudă. Menționarea lui Dawud ﷺ arată demnitatea muncii: chiar și un profet își câștiga hrana prin propriul efort. Aceasta nu înseamnă că alte forme permise de venit sunt interzise, ci subliniază valoarea deosebită a veniturilor câștigate cinstit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o muncă și surse de venit halal, chiar și atunci când presupun efort.
  2. Prețuiește munca cinstită și tratează cu respect oamenii care își câștigă astfel existența.
  3. Construiește-ți independența acolo unde poți și nu le cere altora sprijin fără să fie necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.