Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2075

Relatat de Az-Zubair ibn al-Awwam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Musa, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la Az-Zubair ibn Al-Awwam – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Este mai bine pentru oricare dintre voi să-și ia frânghiile [și să adune lemne] decât să ceară de la oameni.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A-ți câștiga singur traiul este mai demn decât să le ceri ajutorul oamenilor.

Explicarea termenilor dificili
ia-ți funia

Să iei o funie pentru a aduna și a căra lemne; aici simbolizează să-ți sufleci mânecile și să te descurci prin propriile eforturi.

a le cere oamenilor

A le cere altora bani sau sprijin, deși poți munci.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că munca pentru a-ți câștiga propriul trai este demnă, iar cerșitul fără nevoie este descurajat. Cuvintele laudă efortul și autonomia; ele nu interzic să ceri ajutor când cineva este cu adevărat în nevoie sau nu poate munci. Îndemnul general la câștigarea cinstită a traiului este valabil în școlile juridice sunnite recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută o muncă cinstită pe care o poți face singur înainte de a le cere sprijinul altora.
  2. Prețuiește munca fizică și nu-i privi de sus pe cei care își câștigă traiul prin muncă grea.
  3. Cere ajutor fără rușine când nevoia reală sau incapacitatea de a munci o impune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.