Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2073

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Musa, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ:

„David – pacea fie asupra sa – nu mânca decât din ceea ce câștiga prin munca mâinilor sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dawud ﷺ a trăit din roadele muncii sale.

Explicarea termenilor dificili
munca propriilor mâini

Munca pe care o persoană o face cu propriile mâini.

câștig

Venitul sau hrana pe care o persoană le obține prin munca sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici meritul muncii pentru propria întreținere și demnitatea unui venit halal. Menționarea profetului Dawud ﷺ arată că munca proprie nu știrbește prestigiul nimănui, nici măcar al unui profet și rege. Relatarea laudă această formă de câștig, dar nu prezintă munca manuală ca singura modalitate permisă de a-ți câștiga existența.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută o muncă cinstită și câștigă-ți traiul într-un mod halal.
  2. Nu considera nicio ocupație permisă ca fiind inferioară atunci când este practicată cinstit.
  3. Prețuiește-ți propriul efort și încrede-te în Allah, fără să-i împovărezi pe alții pe nedrept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.