Sahih al-Bukhari, hadithul 2074
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Abu Ubaid, mawla lui Abd ar-Rahman ibn Auf, că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Este mai bine pentru oricare dintre voi să adune un mănunchi de lemne și să-l poarte pe spate decât să ceară de la cineva, care fie îi va da, fie îl va refuza.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Munca proprie păstrează demnitatea mai bine decât a cere ajutor fără să fie nevoie.
Lemn de foc pe care cineva îl adună și îl duce singur pentru a-și câștiga existența.
Aici este vorba despre a le cere altora bani sau ajutor, deși persoana se poate întreține singură.
Savanții clasici deduc de aici că munca permisă, chiar dacă este grea sau simplă, este de preferat cerșitului fără nevoie. Această încurajare protejează demnitatea și autonomia persoanei, dar nu îi condamnă pe cei care au cu adevărat nevoie de ajutor din cauza sărăciei, bolii sau incapacității. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a căuta ajutor în situații de necesitate și, în același timp, îi încurajează pe cei capabili să-și asigure singuri mijloacele de trai.
- Caută o muncă potrivită și permisă și nu considera munca cinstită, chiar dacă este simplă, ca fiind inferioară.
- Nu cere bani dacă îți poți asigura singur cele necesare traiului.
- Oferă ajutor celor care nu pot munci din cauza sărăciei, bolii sau a unei alte situații dificile, fără a le leza demnitatea.
Acest hadis sahih laudă mâncarea câștigată prin munca propriilor mâini și se leagă astfel de accentul pus pe independență.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Acest hadis sahih relatează că Az-Zubair ibn al-‘Awwam și-a asumat muncă și responsabilități; aceasta ilustrează valoarea efortului în locul dependenței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.