Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2080

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Sa'id

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Shaiban, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Ni se dădeau curmale amestecate (din pradă), iar noi vindeam doi sa'i pentru un sa'. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Nu doi sa'i pentru un sa' și nici doi dirhami pentru un dirham!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis schimbul inegal al acelorași bunuri ribawi.

Explicarea termenilor dificili
sa'

O măsură tradițională de volum folosită pentru cereale, curmale și bunuri asemănătoare.

curmale amestecate

Curmale de soiuri diferite, oferite împreună ca rație.

riba

O formă de dobândă sau de surplus nejustificat interzisă de legea islamică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu este permis schimbul de curmale contra curmale de același fel în cantități inegale, chiar dacă diferă calitatea. În cazul acestor bunuri ribawi, schimbul trebuie să fie egal cantitativ și imediat; cine dorește curmale mai bune poate să le vândă pe cele inferioare pentru bani și apoi să le cumpere separat pe cele mai bune. Școlile juridice discută aplicarea exactă la alte bunuri, dar recunosc interdicția schimbului inegal în cadrul aceleiași categorii ribawi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba curmale contra altor curmale în cantități inegale, chiar dacă diferă calitatea.
  2. Dacă dorești să cumperi un soi mai bun, vinde mai întâi soiul inferior pe bani și apoi fă o achiziție separată.
  3. Într-un schimb, verifică dacă bunurile intră sub regulile privind riba și precizează clar cantitatea și condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.