Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2082

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbari-a relatat lui al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Badal ibn al-Muhbar, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Abu al-Halil relatând de la Abdullah ibn al-Harith, de la Hakim ibn Hizam – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Cumpărătorul și vânzătorul au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit – sau a spus: până când se despart. Dacă spun adevărul și clarifică defectele, li se va binecuvânta tranzacția lor; dar dacă ascund ceva și mint, binecuvântarea tranzacției lor va fi înlăturată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinstea și transparența păstrează binecuvântarea într-un contract de vânzare.

Explicarea termenilor dificili
dreptul de opțiune

Dreptul cumpărătorului și al vânzătorului de a confirma sau de a desface contractul în termenul menționat.

dezvăluirea defectelor

Informarea cinstită a celeilalte părți despre lipsurile sau caracteristicile relevante ale bunului vândut.

binecuvântare

Binele și folosul durabil pe care Allah le dăruiește unui lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părțile unei vânzări trebuie să vorbească cinstit și să nu ascundă informații relevante despre produs. Dreptul de opțiune valabil cât timp părțile nu s-au despărțit este cunoscut drept khiyār al-majlis; școlile juridice diferă în privința întinderii sale juridice. Avertismentul împotriva înșelăciunii și importanța transparenței se aplică pe scară largă: inducerea în eroare afectează atât validitatea sau drepturile din cadrul tranzacției, cât și binecuvântarea acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de vânzare, informează cumpărătorul despre defectele care afectează valoarea sau folosirea produsului.
  2. Citește cu atenție condițiile contractului și cere explicații înainte să accepți.
  3. Alege o vânzare cinstită, chiar și atunci când ascunderea informațiilor ar aduce un câștig mai mare pe termen scurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.