Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2081

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Mas'ud

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Shaqiq, de la Abu Mas'ud, care a spus: Un bărbat dintre Ansari, numit Abu Șu'aib, a venit și i-a spus sclavului său măcelar:

„Pregătește-mi mâncare pentru cinci persoane, căci vreau să-l invit pe Profetul ﷺ ca al cincilea dintre cei cinci, deoarece am observat pe fața lui semne de foame.” I-a invitat, iar împreună cu ei a mai venit un bărbat. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Acesta ne-a urmat; dacă dorești să-i dai voie, dă-i voie, iar dacă dorești să se întoarcă, se va întoarce.” El a răspuns: „Nu, ci i-am dat voie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ospitalitatea cere generozitate, dar și acordul gazdei pentru un oaspete neașteptat.

Context și împrejurări

Abu Șu'aib a observat semne de foame pe chipul Profetului ﷺ și l-a invitat la masă împreună cu alte patru persoane. Când li s-a alăturat încă un bărbat, Profetul ﷺ i-a cerut gazdei permisiunea ca acesta să participe.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

măcelar

Aici este vorba despre un slujitor sau sclav care lucra ca măcelar.

al cincilea din cinci

Profetul ﷺ era a cincea persoană la masă, alături de gazdă și de alți trei invitați.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ a ținut seama de dreptul gazdei de a hotărî cine se așază la masă. De aici reiese și că un oaspete neașteptat nu trebuie adăugat fără permisiune, chiar dacă invitații l-au adus cu ei. Apoi, gazda dă dovadă de generozitate primindu-l cu bunăvoință pe bărbat. Învățații deduc de aici bune maniere atât pentru oaspeți, cât și pentru gazde; textul nu stabilește o obligație juridică distinctă de a invita un oaspete în plus.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca oaspete, cere mai întâi permisiunea dacă cineva care nu a fost invitat vrea să mănânce împreună cu tine.
  2. Ca gazdă, fii generos dacă ai spațiul și mijloacele necesare pentru a primi cu bunăvoință încă o persoană.
  3. Fii atent la semnele nevoii celorlalți și oferă ajutor într-un mod respectuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.