Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2085

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, ne-a relatat Abu Raja, de la Samura ibn Jundab – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«În această noapte am văzut doi bărbați care au venit la mine și m-au dus într-un ținut sacru. Am pornit mai departe până am ajuns la un râu de sânge, în care stătea un om, iar pe malul râului se afla un alt om cu pietre în fața sa. Omul din râu încerca să iasă, dar celălalt arunca o piatră în gura lui și îl întorcea la locul său. Astfel, de fiecare dată când voia să iasă, i se arunca o piatră în gură și era silit să se întoarcă așa cum fusese. Am întrebat: „Cine este acesta?” Mi s-a răspuns: „Cel pe care l-ai văzut în râu este cel care consuma dobândă (riba).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul arată pedeapsa aspră a celor care se îmbogățesc prin riba.

Explicarea termenilor dificili
Riba

Dobândă interzisă sau spor interzis în tranzacțiile financiare.

Ținutul sfânt

Un ținut binecuvântat în care cei doi bărbați l-au dus pe Profetul ﷺ în viziunea din vis.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că riba este un păcat grav și că pedeapsa descrisă constituie un avertisment serios. Imaginile din vis nu oferă temei pentru a stabili pedepse din proprie inițiativă, în afara regulilor revelate; evaluarea unor tranzacții concrete necesită cunoașterea normelor islamice privind comerțul. Cele patru școli juridice sunnite interzic riba, deși pot exista diferențe în aplicarea regulilor la anumite forme de contracte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă împrumuturile și acordurile financiare conțin o condiție de dobândă interzisă.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un contract, cere sfatul unui învățat de încredere care îi poate analiza detaliile.
  3. Câștigă-ți venitul în mod halal și îndreaptă acordurile financiare interzise existente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.