Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2092

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha, că l-a auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Un croitor l-a invitat pe Trimisul lui Allah ﷺ la o masă pe care o pregătise.” Anas ibn Malik a spus: „Am mers împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la acea masă, iar acesta i-a adus Profetului ﷺ pâine și o supă în care erau dovleac și carne uscată. L-am văzut pe Profetul ﷺ alegând bucățile de dovleac din jurul vasului.” El a adăugat: „Din acea zi, am continuat să iubesc dovleacul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a mâncat dovleac într-o masă modestă și a dat dovadă de smerenie.

Explicarea termenilor dificili
Dovleac

Un fruct comestibil din familia cucurbitaceelor, folosit aici în supă.

Carne uscată

Carne uscată pentru a fi păstrată mai mult timp.

Croitor

O persoană care confecționează sau modifică haine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ a acceptat invitația unui meșteșugar obișnuit și a mâncat simplu. Preferința lui Anas pentru dovleac arată cât de mult prețuiau și urmau Companionii obiceiurile Profetului ﷺ. Relatarea laudă smerenia și ospitalitatea, fără a transforma o preferință alimentară personală într-o obligație religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește cu apreciere invitațiile oamenilor cu profesii și medii diferite.
  2. Prețuiește mâncarea pregătită simplu și arată recunoștință față de cel care a pregătit-o.
  3. Lasă-te inspirat în obiceiurile bune de exemplul Profetului ﷺ, fără a impune preferințele personale ca obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.