Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2093

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Hazim, care a spus: L-am auzit pe Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – spunând: O femeie a venit cu o Burda – el a întrebat: Știți ce este o Burda? I s-a răspuns: Da, este o pânză țesută cu margini brodate. Ea a spus: O, Mesager al lui Allah, am țesut aceasta cu mâinile mele pentru a te îmbrăca cu ea. Profetul ﷺ a luat-o, fiindcă avea nevoie de ea, și a ieșit la noi purtând-o ca izâr (veșmânt inferior). Un bărbat dintre cei prezenți a spus: O, Mesager al lui Allah, dă-mi-o mie să o port! El a răspuns:

„Da.” Profetul ﷺ a stat în adunare o vreme, apoi s-a întors, a împăturit-o și i-a trimis-o acelui bărbat. Oamenii i-au spus: Nu ai făcut bine cerând-o, căci știi prea bine că el nu refuză niciodată pe cineva care cere. Bărbatul a răspuns: Pe Allah, nu am cerut-o decât pentru a-mi fi giulgiu în ziua morții mele. Sahl a spus: Și într-adevăr, aceea a fost giulgiul său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dăruit mantia primită unei persoane care voia să o păstreze drept giulgiu.

Explicarea termenilor dificili
burda

O mantie sau un șal, descris aici ca o țesătură cu margini țesute.

giulgiu

Țesătura în care este înfășurat un decedat înainte de înmormântare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis să dăruiești haine și că o persoană poate oferi altcuiva un dar primit. Profetul ﷺ nu a refuzat cererea, deși avea nevoie de mantie; aceasta îi arată generozitatea. Însoțitorii i-au atras pe bună dreptate atenția bărbatului asupra generozității excepționale a Profetului ﷺ, însă intenția lui sinceră s-a vădit prin dorința de a folosi mantia drept giulgiu. Relatarea subliniază și că un dar intră în posesia celui care îl primește, iar acesta poate dispune de el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește cu sinceritate și fii gata să împarți un lucru de valoare cu cineva care are nevoie de el.
  2. Când primești un dar, ia în considerare nu numai valoarea lui, ci și intenția celui care îl oferă și a celui care îl primește.
  3. Folosește darurile primite într-un mod permis și dăruiește-le mai departe când este potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.