Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2095

Relatat de Jabir ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalad ibn Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Tatăl său, Aymanأَبِيهِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O femeie (numele nu este menționat)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Abd al-Wahid ibn Ayman, de la tatăl său, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că o femeie dintre Ansari i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:

„O, Mesager al lui Allah, nu vrei să-ți fac ceva pe care să te așezi, căci am un sclav care este tâmplar?” El a răspuns: „Dacă dorești”. Astfel, ea a poruncit să i se facă un amvon. Când a venit ziua de vineri, Profetul ﷺ s-a așezat pe acel amvon care fusese construit. Atunci, trunchiul de curmal lângă care obișnuia să țină predica a strigat atât de tare încât era cât pe ce să se crape. Profetul ﷺ a coborât de pe amvon, l-a luat și l-a strâns la piept, iar acesta a început să geamă ca un copil care este liniștit, până când s-a potolit. Profetul ﷺ a spus: „A plâns după ceea ce obișnuia să audă din pomenirea lui Allah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trunchiul de palmier ducea dorul recitării Coranului și al pomenirii lui Allah pe care le auzea în preajma Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Minbar

Un amvon înălțat de unde imam-ul ține predica de vineri.

Dhikr

Pomenirea lui Allah, inclusiv prin recitarea și predarea revelației.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră plânsul trunchiului de palmier un miracol și un semn de onoare pentru Profetul ﷺ. Evenimentul subliniază, de asemenea, valoarea ascultării dhikr-ului și a cunoașterii. Învățații discută trunchiul de palmier ca pe o creatură pe care Allah a făcut-o să reacționeze într-un mod aparte; aceasta nu constituie o regulă generală potrivit căreia oamenii sau animalele reacționează în același fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește adunările în care Allah este pomenit și cunoașterea este împărtășită.
  2. Oferă sprijin practic pentru bine, așa cum a făcut femeia din Ansar când a pus să se construiască un amvon.
  3. Tratează creaturile cu compasiune și recunoaște că adevărata lor natură și reacțiile lor sunt cunoscute de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.