Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2094

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏ "‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Abu Hazim, care a spus: Niște bărbați au venit la Sahl ibn Sa'd pentru a-l întreba despre amvon. El a răspuns:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trimis vorbă unei femei – pe care Sahl a numit-o – spunându-i: «Poruncește sclavului tău tâmplar să facă pentru mine o structură din lemn pe care să pot sta atunci când le vorbesc oamenilor.» Ea i-a poruncit acestuia să o facă din lemn de tamarisc din pădure, iar el a adus-o. Apoi ea a trimis-o Trimisului lui Allah ﷺ, care a ordonat să fie așezată, și astfel s-a așezat pe ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut unui tâmplar să facă un minbar de pe care să vorbească.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Amvon înălțat de pe care imamului se adresează credincioșilor.

lemn de tamarisc

Lemnul tamariscului, un arbust sau arbore care crește în regiuni aride.

tâmplar

Meșteșugar care confecționează obiecte din lemn.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că sunt permise dotările practice într-o moschee și că priceperea meșteșugărească poate fi un serviciu folositor comunității. Profetul ﷺ a încredințat lucrarea unui tâmplar și a folosit minbarul realizat. Relatarea subliniază și că simplitatea este suficientă: nu sunt menționate materiale costisitoare sau decorațiuni excesive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește meșteșugul practic pentru a fi de folos moscheii și comunității.
  2. Pentru dotările de uz comun, alege utilitatea și simplitatea, nu excesul.
  3. Prețuiește oamenii care contribuie prin meseria lor la binele celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.