Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2097

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ubaid Allah, de la Wahb ibn Kaisan, de la Jabir ibn Abdullah – fie Allah mulțumit de amândoi – care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o expediție militară, când cămila mea a încetinit și a obosit. Profetul ﷺ a venit lângă mine și m-a strigat:

„O, Jabir!” Am răspuns: „Da, o, Mesager al lui Allah!” El a întrebat: „Ce s-a întâmplat cu tine?” Am spus: „Cămila mea a încetinit și a obosit, așa că am rămas în urmă.” Atunci el a descălecat, a împuns cămila cu toiagul său și apoi mi-a spus: „Încăleacă!” Am încălecat, iar cămila a devenit atât de iute, încât abia o puteam stăpâni să nu treacă înaintea Mesagerului lui Allah ﷺ. Apoi m-a întrebat: „Te-ai căsătorit?” Am răspuns: „Da.” A întrebat: „Cu o fecioară sau cu o femeie dezvăluită (care a mai fost căsătorită)?” Am spus: „Ci cu o femeie dezvăluită.” El a zis: „De ce nu te-ai căsătorit cu o fecioară, ca să te joci cu ea și ea să se joace cu tine?” Am răspuns: „Am surori mai mici și am dorit să mă căsătoresc cu o femeie matură, care să le adune laolaltă, să le pieptene părul și să aibă grijă de ele.” Profetul ﷺ a spus: „Vei ajunge acasă; când vei sosi, fii blând și atent cu soția ta.” Apoi m-a întrebat: „Vrei să-ți vinzi cămila?” Am răspuns: „Da.” Și a cumpărat-o de la mine pentru o uqie de aur. Mesagerul lui Allah ﷺ a ajuns înaintea mea, iar eu am sosit dimineața următoare. Când am mers la moschee, l-am găsit la poarta acesteia. M-a întrebat: „Abia acum ai ajuns?” Am răspuns: „Da.” Mi-a spus: „Lasă-ți cămila, intră și roagă-te două rak'at.” Am intrat și m-am rugat, iar el i-a poruncit lui Bilal să cântărească pentru mine o uqie. Bilal mi-a cântărit-o și a pus mai mult în balanță. Apoi am plecat, dar când eram pe punctul de a ieși, Profetul ﷺ a spus: „Chemați-l pe Jabir!” M-am gândit: „Acum îmi va da înapoi cămila”, și nimic nu mi-ar fi displăcut mai mult decât asta. Însă el mi-a spus: „Ia-ți și cămila, și prețul ei!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a ajutat pe Jabir și s-a purtat cu generozitate cu el în timpul vânzării.

Explicarea termenilor dificili
uqiyya

Unitate istorică de greutate pentru metale prețioase; valoarea exactă varia în funcție de timp și loc.

rakʿat

Unități ale rugăciunii islamice; lui Jabir i s-a cerut să împlinească două unități de rugăciune.

mahr

Dota datorată soției de către soț; acest concept nu apare în această relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un vânzător și un cumpărător pot încheia o vânzare de comun acord și că, după plată, cumpărătorul poate înapoia vânzătorului bunul vândut, din generozitate. Cantitatea suplimentară pe care Bilal a adăugat-o la cântărire este considerată un semn de generozitate și de grijă în tranzacții. Se vede, de asemenea, grija Profetului ﷺ față de tovarășii de călătorie: l-a ajutat pe Jabir cu cămila sa epuizată și l-a întrebat despre situația familiei sale. Sfatul privind căsătoria era legat de grija concretă a lui Jabir pentru surorile sale mai mici și nu reprezintă o obligație generală de a alege un anumit tip de soț sau soție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută persoana care rămâne în urmă în timpul călătoriei sau la muncă, în loc să-i ignori greutățile.
  2. Cântărește și plătește corect; dacă dorești, oferă din proprie inițiativă ceva în plus într-o tranzacție.
  3. Când iei decizii pentru familie, ține seama de responsabilitățile și nevoile concrete ale celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.