Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2098

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

«Ukaz, Majanna și Dhul-Majaz erau târguri în perioada Jahiliyyei. Când a venit Islamul, musulmanii au considerat că este un păcat să facă comerț în ele, așa că Allah a revelat: {Nu este niciun păcat asupra voastră} în timpul sezoanelor Hajj-ului.» Ibn Abbas a recitat versetul astfel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comerțul în timpul hadjului este permis dacă nu împiedică actele de adorare.

Context și împrejurări

Relatarea menționează motivul: la început, musulmanii considerau păcătos comerțul în piețele cunoscute din timpul hadjului. Atunci a fost revelat versetul: „Nu este niciun păcat asupra voastră” dacă, în timpul hadjului, căutați bunăvoința Domnului vostru (Coranul 2:198).

Explicarea termenilor dificili
Ukaz, Majanna și Dhu al-Majaz

Piețe cunoscute din perioada preislamică, unde oamenii făceau comerț, printre altele, în timpul sezonului hadjului.

Bunăvoința Domnului vostru

O expresie coranică ce se referă aici și la veniturile obținute din comerț permis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din Coranul 2:198 și din această relatare că este permis comerțul licit în timpul hadjului; scopul rămâne împlinirea pelerinajului și a ritualurilor sale. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această permisiune, cu condiția ca negoțul să nu înlocuiască ritualurile obligatorii și să nu implice fapte interzise. Recitarea lui Ibn Abbas clarifică aplicarea acestei reguli la sezoanele hadjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poți face comerț licit în timpul hadjului, dar acordă prioritate ritualurilor și rugăciunilor.
  2. Verifică dacă bunurile și condițiile sunt halal în fiecare tranzacție.
  3. Nu lăsa sentimentele de vinovăție neîntemeiate să te împiedice să faci ceva ce Allah a îngăduit în mod expres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.