Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2099

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan: Amr a spus:

„Aici era un bărbat pe nume Nawwas, care avea niște cămile bolnave de sete nestăpânită. Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei – s-a dus la partenerul lui Nawwas și a cumpărat acele cămile de la el. Partenerul său a venit apoi la Nawwas și i-a spus: «Am vândut acele cămile.» Nawwas l-a întrebat: «Cui le-ai vândut?» El a răspuns: «Unui șeic, cutare și cutare.» Nawwas a exclamat: «Vai ție! Acela este, pe Allah, Ibn Umar!» Apoi s-a dus la Ibn Umar și i-a spus: «Partenerul meu ți-a vândut niște cămile bolnave de sete nestăpânită, fără să te cunoască.» Ibn Umar i-a zis: «Ia-le înapoi.» Când Nawwas s-a dus să le ia, Ibn Umar i-a spus: «Lasă-le, căci suntem mulțumiți cu hotărârea Trimisului lui Allah ﷺ: nu există contagiere.»” Sufyan l-a auzit pe Amr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a lăsat cămilele, încrezător în judecata Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
cămile cu sete nestăvilită

Cămile care sufereau de o afecțiune gravă ce le făcea să bea în mod excesiv.

nu există contagiune

Afirmația neagă faptul că boala s-ar transmite de la o ființă la alta în mod independent și în afara voii lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o vânzare rămâne valabilă atunci când una dintre părți află ulterior cine este cumpărătorul, atât timp cât nu a fost invocat un defect ascuns sau un alt temei pentru anularea tranzacției. Ibn Umar i-a dat mai întâi vânzătorului posibilitatea de a lua cămilele înapoi, dar apoi le-a lăsat, fiind mulțumit de judecata Profetului ﷺ. Afirmația despre contagiune nu neagă necesitatea precauției sau existența bolilor; ea ne învață că factorii cauzali nu acționează independent și că încrederea în Allah merge mână în mână cu o conduită responsabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, precizează ce știi despre starea bunurilor și nu ascunde niciun defect cunoscut.
  2. Dacă o tranzacție este contestată ulterior, discutați cu sinceritate ce soluție este acceptabilă pentru părțile implicate.
  3. Ia măsurile de precauție potrivite și, în același timp, încrede-te în Allah, fără a considera cauzele puteri independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.