Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2101

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
  5. 5Tatăl său, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏‏.‏

Traducere

Musa ibn Ismail ne-a relatat, Abd al-Wahid ne-a relatat, Abu Burda ibn Abdullah ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Abu Burda ibn Abi Musa, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Pilda tovarășului bun și a tovarășului rău este ca pilda vânzătorului de mosc și a foalelor fierarului. De la vânzătorul de mosc fie vei cumpăra, fie îi vei simți mireasma plăcută; iar foalele fierarului fie îți vor arde trupul sau haina, fie vei simți de la ele un miros urât.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Compania bună te îmbogățește, în timp ce compania rea îți poate face rău.

Explicarea termenilor dificili
mosc

O substanță parfumată prețioasă, cu un miros plăcut.

foale

Un instrument care suflă aer spre focul fierarului.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, arată că anturajul influențează credința, comportamentul și obiceiurile unei persoane. Compania bună aduce beneficii, fie și numai prin influența și exemplul său bun; compania rea poate provoca daune, asemenea focului sau fumului. Comparația îndeamnă la alegerea atentă a prietenilor și la a fi, la rândul tău, o sursă de bine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege prieteni care te îndeamnă la cinste, rugăciune și purtare bună.
  2. Limitează relațiile care te atrag în mod repetat spre obiceiuri dăunătoare.
  3. Întreabă-te ce influență are anturajul tău asupra celorlalți și fii tu însuți un bun companion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.