Sahih al-Bukhari, hadithul 2102
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Humaid, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Abu Taiba i-a făcut hijama (ventuzare) Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a poruncit să i se ofere un sa' de curmale și le-a ordonat stăpânilor lui să-i reducă taxa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a răsplătit pe Abu Taiba și i-a ușurat povara financiară.
Un tratament în care se aplică ventuze pentru a crea sucțiune pe piele.
O unitate tradițională de măsură a volumului; aici era vorba despre o cantitate de curmale.
Plata pe care Abu Taiba, în calitate de sclav, o datora stăpânilor săi.
Învățații deduc de aici că o prestație trebuie răsplătită în mod echitabil și că grija față de cei aflați în dependență include și ușurarea poverii lor financiare. Relatarea arată că Profetul ﷺ nu doar a plătit pentru serviciu, ci le-a cerut și stăpânilor lui Abu Taiba să-i reducă obligația. Juriștii discută plata pentru aplicarea ventuzelor în cadrul regulilor privind serviciile și munca permise; acest eveniment, luat separat, nu stabilește un tarif fix cu aplicare generală.
- Plătește la timp și în mod echitabil persoana care a lucrat pentru tine.
- Dacă ai autoritate asupra obligațiilor financiare ale cuiva, ușurează-i povara când poți.
- Arată-ți aprecierea față de prestatorii de servicii nu doar prin cuvinte, ci și printr-o plată potrivită și un tratament drept.
Această relatare sahih se află în aceeași secțiune despre comerț și ajută la contextualizarea discuției despre plata serviciilor prestate.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Această relatare sahih subliniază ihsan, în acord cu tratarea atentă și demnă a celor care depind de alții pentru mijloacele de trai.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.