Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2102

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Humaid, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Abu Taiba i-a făcut hijama (ventuzare) Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a poruncit să i se ofere un sa' de curmale și le-a ordonat stăpânilor lui să-i reducă taxa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a răsplătit pe Abu Taiba și i-a ușurat povara financiară.

Explicarea termenilor dificili
ventuze (hijama)

Un tratament în care se aplică ventuze pentru a crea sucțiune pe piele.

sāʿ

O unitate tradițională de măsură a volumului; aici era vorba despre o cantitate de curmale.

dare

Plata pe care Abu Taiba, în calitate de sclav, o datora stăpânilor săi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o prestație trebuie răsplătită în mod echitabil și că grija față de cei aflați în dependență include și ușurarea poverii lor financiare. Relatarea arată că Profetul ﷺ nu doar a plătit pentru serviciu, ci le-a cerut și stăpânilor lui Abu Taiba să-i reducă obligația. Juriștii discută plata pentru aplicarea ventuzelor în cadrul regulilor privind serviciile și munca permise; acest eveniment, luat separat, nu stabilește un tarif fix cu aplicare generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește la timp și în mod echitabil persoana care a lucrat pentru tine.
  2. Dacă ai autoritate asupra obligațiilor financiare ale cuiva, ușurează-i povara când poți.
  3. Arată-ți aprecierea față de prestatorii de servicii nu doar prin cuvinte, ci și printr-o plată potrivită și un tratament drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.