Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2105

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha, Mama Credincioșilor – Allah să fie mulțumit de ea – că aceasta l-a informat că a cumpărat o pernă decorativă pe care erau imagini. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut-o, s-a oprit în prag și nu a intrat în casă. Am observat dezaprobarea pe chipul său și am spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, mă căiesc față de Allah și față de Mesagerul Său ﷺ! Ce păcat am săvârșit?” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Ce este cu această pernă?” Am răspuns: „Am cumpărat-o pentru tine, ca să te așezi pe ea și să te sprijini.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cei care fac aceste imagini vor fi pedepsiți în Ziua Învierii și li se va spune: «Dați viață celor ce ați creat!»” Și a mai spus: „Îngerii nu intră într-o casă în care se află imagini.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins o pernă cu imagini și a menționat consecințele.

Explicarea termenilor dificili
Nimruqah

O pernă mică sau o pernă pentru șezut.

Imagini

Reprezentări aplicate pe pernă; hadithul îi menționează în mod special pe cei care le realizează.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că realizarea imaginilor ființelor vii este subiectul unui avertisment serios și că imaginile din casă pot fi un motiv pentru care îngerii nu intră în ea. Ei discută și diferența dintre imaginile venerate sau expuse și cele de pe obiecte puse deoparte ori folosite. Școlile juridice tratează mai pe larg regulile precise și excepțiile; această relatare, luată singură, nu înseamnă că fiecare imagine, în orice formă, are aceeași judecată. Aisha a dorit să-i ofere Profetului ﷺ confort, dar el a respins perna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cu grijă textile și decorațiuni pentru casă fără imagini ale ființelor vii.
  2. Când afli că o practică nu este potrivită, renunță la ea și caută explicații de încredere privind aplicarea regulii.
  3. Explică regulile celorlalți cu calm și ține seama de diferența dintre principiul general și detaliile discutate de savanți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.