Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2106

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Warith, de la Abu at-Tayyah, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„O, Bani Najjar! Cereți-mi un preț pentru grădina voastră!” Aceasta conținea ruine și curmali.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a lăsat pe proprietarii grădinii să stabilească ei înșiși un preț pentru terenul lor.

Explicarea termenilor dificili
Banu an-Najjar

Un clan din Medina căruia îi aparținea grădina menționată.

Stabiliți un preț pentru grădina voastră

Proprietarii puteau indica ei înșiși suma pe care o cereau pentru bunul lor.

Ruine

Rămășițele unor construcții degradate aflate pe teren.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că drepturile de proprietate trebuie respectate și că o cumpărare se bazează pe acordul proprietarului. Formularea arată că vânzătorul putea stabili el însuși valoarea; o tranzacție cinstită presupune apoi condiții clare și consimțământ reciproc. Menționarea ruinelor și a palmierilor de curmale descrie starea terenului, astfel încât natura bunului vândut să nu fie ascunsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-l pe proprietar ce preț cere și respectă-i dreptul de a decide asupra bunului său.
  2. La vânzare, descrie cu sinceritate starea bunului, inclusiv defectele și elementele existente.
  3. Stabilește clar prețul și condițiile înainte ca ambele părți să încheie tranzacția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.