Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2104

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Abu Bakr ibn Hafs, de la Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ i-a trimis lui 'Umar – Allah să fie mulțumit de el – o haină de mătase – sau siraa – și l-a văzut purtând-o. Atunci a spus:

„Nu ți-am trimis-o ca s-o porți. O poartă doar cel ce nu are parte de Viața de Apoi. Ți-am trimis-o doar ca să te folosești de ea.” Adică s-o vinzi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a permis lui Umar să vândă mătasea în loc să o poarte.

Explicarea termenilor dificili
hullah

O mantie alcătuită din două piese de îmbrăcăminte asortate.

siera

O țesătură sau o piesă de îmbrăcăminte prețioasă, împodobită cu mătase.

a obține un folos din aceasta

Aici înseamnă că Umar putea vinde mantia și folosi banii obținuți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bărbații nu au voie să poarte haine din mătase pură, deși mătasea poate fi deținută sau comercializată. Profetul ﷺ a clarificat că Umar putea folosi mantia ca marfă, nu ca îmbrăcăminte. Școlile juridice discută excepții, precum necesitatea medicală, pe baza altor relatări și a principiilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când alegi haine, ține cont nu numai de preț, ci și de conformitatea materialului și a modului de utilizare cu îndrumările islamice.
  2. Folosește bunurile într-un mod permis: un obiect pe care nu ar trebui să-l porți tu poate fi potrivit pentru a fi vândut.
  3. Când oferi un sfat, fă distincție între obiectul în sine și modul în care îl folosește cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.