Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2118

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
  4. 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, de la Muhammad ibn Suqa, de la Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im, care a spus: Mi-a relatat Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„O armată va porni să atace Ka'ba, iar când vor ajunge la Al-Baida', pământul îi va înghiți pe toți, de la primul până la ultimul.” Ea a spus: „Am întrebat: O, Mesager al lui Allah ﷺ, cum vor fi înghițiți cu toții, de la primul până la ultimul, când printre ei se află negustorii lor și oameni care nu fac parte din acea armată?” El a răspuns: „Vor fi înghițiți cu toții, de la primul până la ultimul, dar apoi vor fi înviați și judecați fiecare după intențiile sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Toți trec prin același eveniment, dar fiecare este judecat după intenția sa.

Explicarea termenilor dificili
Al-Baida

O câmpie deșertică unde, potrivit relatării, armata va fi înghițită de pământ.

înviați potrivit intențiilor lor

Oamenii vor fi judecați în Ziua Învierii după ceea ce au dorit și au urmărit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că oamenii care se alătură unui grup fără a împărtăși aceeași intenție pot totuși fi afectați de același eveniment din această lume. Însă judecata lor finală înaintea lui Allah diferă în funcție de intențiile lor. Relatarea subliniază astfel atât dreptatea lui Allah, cât și gravitatea sprijinirii conștiente a nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a te alătura unui grup sau unei acțiuni, cercetează dacă astfel sprijini nedreptatea.
  2. Reînnoiește-ți intenția în alegerile și faptele de zi cu zi, chiar și atunci când ceilalți nu îți cunosc motivația.
  3. Fii prudent când judeci soarta finală a cuiva; Allah cunoaște intenția fiecăruia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.