Sahih al-Bukhari, hadithul 2138
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Ne-a relatat Farwa ibn Abi al-Maghra, ne-a informat Ali ibn Mushir, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Rareori trecea o zi fără ca Profetul ﷺ să vină în casa lui Abu Bakr, fie dimineața, fie seara. Când i s-a permis să emigreze la Medina, pe neașteptate a venit la noi la amiază. Abu Bakr a fost înștiințat și a spus: «Profetul ﷺ nu a venit la noi la această oră decât pentru o chestiune importantă.» Când a intrat la el, Profetul ﷺ i-a spus lui Abu Bakr: «Scoate-i afară pe cei care sunt cu tine.» Abu Bakr a răspuns: «O, Mesager al lui Allah, sunt doar cele două fiice ale mele», adică Aisha și Asma. Profetul ﷺ a spus: «Ai aflat că mi s-a dat permisiunea de a emigra?» Abu Bakr a întrebat: «Să te însoțesc, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Da, să mă însoțești.» Abu Bakr a zis atunci: «O, Mesager al lui Allah, am două cămile pe care le-am pregătit pentru plecare; ia-o pe una dintre ele.» Profetul ﷺ a răspuns: «Am acceptat-o, dar cu condiția să îi plătesc prețul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a acceptat cămila lui Abu Bakr numai în schimbul unei plăți.
Profetul ﷺ a primit permisiunea de a pleca spre Medina și a discutat această călătorie cu Abu Bakr. Abu Bakr a vrut să-i ofere una dintre cele două cămile pregătite pentru drum; Profetul ﷺ a acceptat-o numai în schimbul unei plăți.
Călătoria de la Mecca la Medina, cunoscută drept hidjra.
Cămila nu a fost acceptată ca dar, ci în schimbul unui preț convenit.
Învățații deduc de aici că acceptarea unui dar nu este obligatorie și că cineva poate refuza politicos un dar sau poate plăti prețul de cumpărare. Relatarea arată, de asemenea, pregătirea atentă a lui Abu Bakr și valoarea unei companioane de încredere în timpul hidjrei. Ea este o dovadă că negoțul și deținerea de bunuri nu sunt, în sine, în contradicție cu evlavia.
- La o cumpărare, precizează clar dacă un lucru este un dar sau este oferit în schimbul unei plăți.
- Pregătește cu grijă călătoriile importante și alege însoțitori de încredere.
- Prețuiește ajutorul celorlalți, dar respectă-le preferința de a nu accepta un dar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.