Sahih al-Bukhari, hadithul 2139
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Niciunul dintre voi să nu vândă peste vânzarea fratelui său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu submina o tranzacție în curs oferindu-i cumpărătorului marfa ta.
Un vânzător încearcă să-l îndepărteze pe cumpărător de la o tranzacție în curs sau deja convenită, pentru a face el însuși afaceri cu acesta.
Aici este vorba despre un musulman; îndemnul la cinste se aplică și în relațiile cu ceilalți.
Învățații clasici deduc de aici că un vânzător nu trebuie să-l întărâte pe cumpărător împotriva altui vânzător atunci când tranzacția este încă în curs sau cumpărătorul încă poate decide asupra ei. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile și consecințele precise, dar subliniază că interdicția urmărește să împiedice prejudicierea celuilalt și perturbarea unei tranzacții existente. După încheierea cumpărării și expirarea perioadei relevante de reflecție, această interdicție nu se mai aplică în același fel.
- Nu-i face clientului o ofertă concurentă pentru a zădărnici o tranzacție aflată încă în curs.
- Stabilește clar condițiile vânzării și respectă răgazul de care cumpărătorul are nevoie pentru a-și încheia decizia.
- Alege cinstea și respectul reciproc în relațiile de afaceri, chiar și atunci când concurența poate aduce profit.
Această relatare clarifică interdicția de a atrage un cumpărător de la o tranzacție asupra căreia încă se hotărăște.
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)Pe lângă perturbarea unei tranzacții, acest hadith menționează și alte practici comerciale care promovează cinstea și protecția cumpărătorilor și vânzătorilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.