Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2140

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca un locuitor al orașului să vândă în numele unui beduin și a spus: «Nu faceți najsh (licitare fictivă), nu vindeți peste vânzarea fratelui vostru, nu cereți mâna unei femei deja logodite cu fratele vostru și nici să nu ceară o femeie divorțul surorii sale (soției consoarte) pentru a răsturna ceea ce este în vasul ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice înșelăciunea și intervenția dăunătoare în comerț și în relațiile dintre oameni.

Explicarea termenilor dificili
Vânzarea de către un orășean în numele unui beduin

Un intermediar din oraș vinde bunurile unei persoane din afara orașului într-un mod care îi îngreunează accesul la piață sau la cumpărători.

Nadjsj

Oferirea unui preț fără intenția reală de a cumpăra, pentru a ridica artificial prețul.

A face o ofertă peste oferta altui cumpărător

Încercarea de a perturba o tranzacție în curs oferindu-i cumpărătorului o ofertă concurentă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sunt interzise înșelăciunea, creșterea artificială a prețurilor și subminarea tranzacției comerciale sau a cererii în căsătorie a altcuiva. Această regulă protejează funcționarea echitabilă a pieței și previne ostilitatea dintre oameni. Școlile juridice discută aplicarea exactă și consecințele juridice ale unor astfel de tranzacții, subliniind importanța consimțământului sincer și a evitării prejudiciului. Interdicția de a face o cerere în căsătorie peste cererea altuia se aplică atât timp cât cererea anterioară este serioasă și nu a fost respinsă sau retrasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu licita dacă nu intenționezi cu adevărat să cumperi; astfel nu vei ridica artificial prețul.
  2. Respectă o tranzacție în curs și o cerere serioasă în căsătorie; nu încerca să le perturbi în interes propriu.
  3. Comportă-te transparent în comerț și asigură-te că intermedierea unei vânzări nu îl prejudiciază pe vânzător sau pe cumpărător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.