Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2141

Relatat de Jabir ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bishr ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Al-Husain Al-Muktib, de la Ata ibn Abi Rabah, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că un bărbat a hotărât ca sclavul său să fie eliberat după moartea sa, dar apoi a avut nevoie de bani. Atunci Profetul ﷺ a luat sclavul și a spus:

„Cine îl cumpără de la mine?” Nu'aim ibn Abdullah l-a cumpărat pentru un anumit preț, iar Profetul ﷺ i l-a predat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vândut un sclav pentru a-și ajuta stăpânul aflat în dificultăți financiare.

Explicarea termenilor dificili
eliberare după moarte

O promisiune că sclavul urma să fie eliberat după moartea stăpânului său.

în dificultăți financiare

Stăpânul avea nevoie de bani și, prin urmare, nu își putea păstra bunul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca dovadă că un bun care urma să devină liber după moartea cuiva putea fi vândut în timpul vieții acelei persoane, în anumite condiții, pentru a satisface o nevoie urgentă. Ei leagă acest lucru de regulile privind tadbīr, promisiunea eliberării după moarte. Consecințele juridice exacte depind de detaliile cazului și de interpretarea școlii juridice; relatarea nu reprezintă o permisiune generală de a reveni cu ușurință asupra promisiunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de dificultăți financiare, caută o soluție permisă și cere sfatul unui specialist înainte de a modifica o promisiune anterioară.
  2. Într-o vânzare, acționează deschis și cinstit și protejează drepturile tuturor celor implicați.
  3. Evaluează o hotărâre particulară ținând seama de împrejurările ei; nu o transforma într-o regulă generală fără cunoașterea jurisprudenței religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.