Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2143

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea numită

„Habal al-Habala”, care era o tranzacție practicată în perioada ignoranței preislamice. Un bărbat cumpăra o cămilă cu condiția ca aceasta să fete, iar apoi și puiul din pântecele ei să fete la rândul său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzarea cu o livrare incertă și foarte îndepărtată în timp.

Context și împrejurări

Textul menționează că această formă de vânzare era practicată în perioada preislamică: livrarea depindea de nașterea unei cămile, apoi de nașterea puiului pe care acea cămilă îl purta.

Explicarea termenilor dificili
Habal al-habala

O vânzare în care livrarea era amânată până la o naștere viitoare și chiar până la nașterea puiului pe care cămila urma să-l poarte.

Gharar

O incertitudine gravă într-o tranzacție, de exemplu cu privire la ceea ce se livrează exact sau la momentul livrării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o vânzare nu trebuie să se bazeze pe un eveniment incert dintr-un viitor îndepărtat, atunci când obiectul vânzării sau livrarea rămân neclare din această cauză. Școlile juridice interzic astfel de tranzacții din cauza gharar; aplicarea exactă depinde de natura și amploarea incertitudinii. Interdicția nu reprezintă o respingere a oricărei livrări viitoare: condițiile și bunurile trebuie să fie suficient de clare, iar executarea să fie posibilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o achiziție, stabiliți clar ce bun va fi livrat, la ce preț și când.
  2. Evitați contractele a căror executare depinde de evenimente neclare sau imposibil de controlat.
  3. Pentru condiții comerciale complicate, cereți sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.