Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2144

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat 'Amir ibn Sa'd că Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis munabadha, care constă în faptul că un bărbat își aruncă haina către alt bărbat pentru vânzare, înainte ca acesta din urmă să o poată examina sau privi. De asemenea, a interzis mulamasa, iar mulamasa înseamnă atingerea hainei fără a o privi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O vânzare nu trebuie să depindă de atingerea sau aruncarea unui obiect fără ca acesta să fie inspectat.

Explicarea termenilor dificili
Munabadha

O vânzare în care un articol vestimentar este aruncat către cumpărător, iar tranzacția se încheie astfel, fără ca acesta să îl poată examina mai întâi.

Mulamasa

O vânzare în care atingerea unui articol vestimentar este considerată suficientă pentru încheierea tranzacției, fără ca cumpărătorul să îl examineze.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o cumpărare trebuie să se bazeze pe cunoașterea suficientă a bunului vândut și pe acordul clar al ambelor părți. Cele patru școli juridice sunnite interzic astfel de tranzacții atunci când forma vânzării nu îi permite cumpărătorului să cunoască produsul în mod corespunzător; aceasta este în concordanță cu interdicția incertitudinii excesive în contractele de vânzare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă cumpărătorul să examineze produsul și să verifice eventualele defecte relevante înainte ca achiziția să devină definitivă.
  2. Stabilește clar condițiile vânzării și nu face acordul să depindă de un gest ascuns sau arbitrar.
  3. Dacă ai nelămuriri despre un produs, cere informații suplimentare și consemnează clar înțelegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.