Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2148

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Bukair, ne-a relatat Al-Lais, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, care a spus: Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a relatat de la Profetul ﷺ:

„Nu lăsați cămilele și oile nemulse [pentru a înșela cumpărătorul]. Cine le cumpără ulterior are dreptul de a alege între două opțiuni după ce le mulge: dacă dorește, le păstrează, iar dacă dorește, le returnează împreună cu un Sa' de curmale.” Se relatează de la Abu Salih, Mujahid, Al-Walid ibn Rabah și Musa ibn Yasar, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ: „un Sa' de curmale”. Unii au relatat de la Ibn Sirin: „un Sa' de hrană”, menționând opțiunea timp de trei zile. Alții au relatat de la Ibn Sirin: „un Sa' de curmale”, fără a menționa cele trei zile, însă varianta cu „curmale” este cea mai frecventă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un vânzător nu are voie să facă un animal să pară în mod înșelător mai plin, lăsându-l nemuls.

Explicarea termenilor dificili
Tasriya

Nemulgerea intenționată a unui animal, astfel încât, la vânzare, să pară că are mai mult lapte.

Sa'

O măsură tradițională de volum; aici este vorba despre un sa' de curmale oferit ca parte a despăgubirii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este interzisă ascunderea unui defect sau crearea unei impresii înșelătoare la vânzare. După mulgerea animalului, cumpărătorul poate alege să-l păstreze sau să-l returneze, primind despăgubirea menționată, de un sa' de curmale. Variantele relatării diferă în privința despăgubirii și a termenului; versiunea care menționează curmalele a fost transmisă mai des. Școlile juridice discută aplicarea exactă și valoarea despăgubirii în lucrările lor de jurisprudență, dar recunosc principiul că înșelăciunea în comerț nu este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa intenționat animalul nemuls înainte de vânzare pentru a face să pară că produce mai mult lapte.
  2. La cumpărare, cere informațiile relevante și verifică ceea ce se poate verifica în mod rezonabil.
  3. În cazul unei vânzări înșelătoare, caută cu bună-credință o soluție potrivită și respectă alegerea cumpărătorului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.