Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2149

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Ne-a relatat Abu Uthman, de la Abdullah ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

«Cine cumpără o oaie căreia i s-a reținut laptele în uger pentru a părea mai productivă și apoi o returnează, să returneze împreună cu ea un sa' [de curmale].» Iar Profetul ﷺ a interzis interceptarea vânzătorilor pe drum înainte ca aceștia să ajungă la piață.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ascunderea defectelor și practicile comerciale neloiale sunt interzise.

Explicarea termenilor dificili
Oi cărora li s-a oprit mulsul

O oaie care nu a fost mulsă înainte de vânzare, astfel încât să pară mai plină și să dea impresia că produce mai mult lapte.

Saa

O măsură tradițională de volum; în această relatare, un saa de curmale este menționat drept compensație la returnare.

Interceptarea negustorilor pe drum

Așteptarea vânzătorilor în afara pieței și cumpărarea mărfurilor lor înainte ca aceștia să cunoască prețurile pieței.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că vânzătorul nu are voie să ascundă un defect ascuns pentru a-l induce în eroare pe cumpărător. Cumpărătorul care returnează o oaie vândută astfel primește, potrivit textului, un saa de curmale. Juriștii discută aplicarea acestei compensații și raportul ei cu regulile generale privind despăgubirile; cele patru școli juridice dezvoltă detaliile potrivit propriilor metode juridice. Interdicția de a intercepta vânzătorii îi protejează împotriva exploatării atunci când încă nu cunosc prețurile obișnuite ale pieței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dezvăluie înainte de vânzare defectele relevante ale unui produs.
  2. La cumpărare, verifică atent ce ți se oferă și întreabă despre aspectele care îi influențează valoarea.
  3. Nu cumpăra mărfuri de la vânzători care încă nu cunosc prețurile pieței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.