Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2150

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu ieșiți în întâmpinarea caravanelor [pentru a cumpăra marfa înainte de a ajunge la piață], nu vindeți unii peste vânzarea altora, nu practicați najsh-ul [licitarea falsă pentru a crește prețul], cel de la oraș să nu vândă pentru cel de la țară și nu lăsați oile nemulse [pentru a părea mai productive]. Cine cumpără o astfel de oaie are dreptul la una dintre cele două opțiuni după ce o mulge: dacă este mulțumit, o păstrează, iar dacă nu este mulțumit, o returnează împreună cu un sa' de curmale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice înșelăciunea în comerț și protejează alegerile corecte de pe piață.

Explicarea termenilor dificili
Najsh

O ofertă fictivă făcută pentru a crește prețul, fără intenția de a cumpăra produsul.

Vânzarea de către un locuitor al orașului în numele unui beduin

Un intermediar din oraș preia vânzarea pentru un vânzător din afara orașului, într-un mod care prejudiciază piața și cumpărătorii.

Un sa‘ de curmale

O măsură fixă de volum pentru curmale, menționată în relatare drept compensație la returnarea animalului vândut prin înșelare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că înșelarea, creșterea artificială a prețurilor și perturbarea unei tranzacții de cumpărare a altcuiva sunt interzise. Aceste reguli îi protejează atât pe vânzători, cât și pe cumpărători de practicile comerciale neloiale. Aplicarea exactă a compensației în cazul unui animal nemuls este explicată în detaliu în lucrările juridice, iar școlile de drept au opinii diferite; esențialul rămâne că un cumpărător nu trebuie înșelat prin defecte ascunse și are un drept la returnare recunoscut de lege.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face oferte fictive și nu folosi intermediari pentru a crește artificial prețul.
  2. Spune-i cumpărătorului ce știi despre produs și nu ascunde un defect care îi influențează decizia.
  3. Respectă înțelegerile de vânzare aflate în desfășurare și lasă vânzătorii și cumpărătorii să negocieze în mod cinstit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.