Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2151

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ziyad

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Amri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Amr, ne-a relatat Al-Makki, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ziyad că Thabit, mawla lui Abd ar-Rahman ibn Zaid, l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine cumpără o oaie ținută nemulsă pentru a i se acumula laptele și o mulge, dacă este mulțumit de ea, o păstrează; iar dacă nu este mulțumit, o poate returna, dar trebuie să ofere un sa' de curmale drept compensație pentru laptele muls.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul laptelui reținut în mod înșelător, există o regulă stabilită pentru returnare și despăgubire.

Explicarea termenilor dificili
lapte reținut

Laptele care nu a fost muls înainte de vânzare, astfel încât animalul să pară mai plin și să dea impresia că produce mai mult lapte.

saʿ

O măsură tradițională de volum; aici este vorba despre un saʿ de curmale oferit ca despăgubire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că reținerea laptelui pentru a face un animal să pară mai atrăgător constituie înșelăciune. Cumpărătorul poate alege să păstreze animalul sau să îl returneze; dacă îl returnează, oferă, potrivit textului, un saʿ de curmale drept despăgubire pentru laptele muls. Școlile juridice discută aplicarea exactă și despăgubirea în lumina altor relatări și a principiilor juridice. Hadithul subliniază că informarea onestă și protecția împotriva înșelăciunii în comerț sunt prioritare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face un animal sau un produs să pară artificial mai atrăgător pentru a înșela cumpărătorul.
  2. Dacă ai îndoieli, verifică marfa și clarifică înainte de vânzare ce anume se oferă.
  3. Dacă o vânzare a fost încheiată prin înșelăciune, caută o soluție corectă, conform regulilor aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.