Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2153

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre sclava care comite adulter fără să fie căsătorită. El a spus:

„Dacă comite adulter, biciuiți-o; apoi, dacă comite din nou adulter, biciuiți-o; apoi, dacă comite iarăși adulter, vindeți-o, chiar și pentru o frânghie de păr.” Ibn Șihab a spus: „Nu știu dacă vânzarea are loc după a treia sau a patra abatere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ descrie pedepsirea și vânzarea după adulter repetat.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie ținută în proprietate în sistemul istoric al sclaviei; sclavia nu este o practică juridică contemporană.

biciuire

O pedeapsă corporală menționată în text, care putea fi luată în considerare numai în cadrul unui sistem juridic legal și de către autoritățile competente.

șuviță de păr

O simplă bandă sau șuviță de păr; expresia subliniază un preț de vânzare foarte mic.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută această relatare în contextul normelor istorice privind sclavia și al ordinii juridice din acea vreme. Ei deduc că asemenea pedepse nu le conferă persoanelor private autoritatea de a le aplica: examinarea cazurilor și executarea pedepselor revin autorității judiciare competente. Ibn Shihab precizează, de asemenea, că nu era sigur dacă vânzarea după a treia sau după a patra abatere fusese menționată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu permite niciodată ca acuzațiile de conduită sexuală necorespunzătoare să ducă la condamnare fără dovezi și fără o procedură judiciară competentă.
  2. Nu desprinde hotărârile juridice istorice de contextul lor și nu le aplica din proprie inițiativă.
  3. Păstrează acuratețea transmiterii textelor: Ibn Shihab precizează deschis unde memoria sa era nesigură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.