Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2154

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre sclava care comite adulter fără a fi măritată (muhsan). El a spus:

„Dacă comite adulter, biciuiți-o; apoi, dacă comite din nou adulter, biciuiți-o; apoi, dacă comite din nou adulter, vindeți-o, chiar și pentru o funie de păr.” Ibn Șihab a spus: „Nu știu dacă vânzarea are loc după a treia sau după a patra abatere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează pedepsirea și vânzarea în cazul repetării desfrânării.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie ținută în proprietate în cadrul instituției istorice a sclaviei.

desfrânare

Raport sexual în afara unei căsătorii valabile.

biciuire

O pedeapsă corporală menționată în relatare; aplicarea ei ținea de legea și autoritatea din acea vreme.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au discutat această relatare în cadrul normelor juridice istorice privind sclavia și pedepsirea desfrânării. Menționarea vânzării nu autorizează persoanele particulare să aplice singure pedepse: pedepsele juridice țin de autoritatea competentă și presupun respectarea regulilor de probă în vigoare. Ibn Shihab precizează, de asemenea, că nu era sigur dacă se menționa vânzarea după a treia sau după a patra abatere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii proprii de drept penal dintr-o relatare fără să cunoști contextul juridic și competențele autorităților.
  2. Abordează cu grijă textele istorice și distinge contextul lor de normele valabile astăzi.
  3. Fii sincer cu privire la incertitudine: Ibn Shihab spune deschis că nu cunoștea numărul exact al abaterilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.