Sahih al-Bukhari, hadithul 2155
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Urwah ibn az-Zubayr a relatat că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus:
„A intrat la mine Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am pomenit despre aceasta, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cumpăr-o și elibereaz-o, căci dreptul de wala' aparține celui care eliberează.» Apoi Profetul ﷺ s-a ridicat seara, L-a lăudat pe Allah așa cum I se cuvine și a spus: «Ce-i cu acei oameni care pun condiții ce nu se află în Cartea lui Allah? Oricine pune o condiție care nu este în Cartea lui Allah, aceasta este nulă, chiar dacă ar pune o sută de condiții; condiția lui Allah este mai dreaptă și mai trainică.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O condiție contractuală nu poate contraveni legii lui Allah.
Contextul privește cazul Barirei: Aisha dorea să o cumpere și să o elibereze, în timp ce vânzătorii au impus o condiție referitoare la dreptul de wala. Profetul ﷺ a clarificat că acest drept îi revine celui care o eliberează.
O legătură specială și un drept succesoral care se formează, potrivit regulilor islamice, prin eliberarea unui sclav.
O înțelegere pe care părțile o atașează unei vânzări sau unui alt contract.
Legea și poruncile lui Allah; aici, expresia se referă la regulile care sunt conforme cu acestea.
Învățații clasici deduc că o condiție contractuală este nulă atunci când contravine unei reguli stabilite a legii islamice. Aceasta nu face automat nul întregul contract: în cazul Barirei, cumpărarea a rămas valabilă, în timp ce condiția contrară privind dreptul de wala nu a fost aplicabilă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul potrivit căruia condițiile sunt acceptabile atât timp cât nu intră în conflict cu sharia; ele diferă în privința detaliilor referitoare la condițiile care afectează validitatea unui contract.
- Citește cu atenție condițiile unui contract și respinge acordurile care contravin în mod clar prescripțiilor islamice.
- Dacă apare un litigiu privind o condiție, supune acea clauză separat evaluării unui specialist înainte de a considera nul întregul contract.
- Stabilește clar înainte de cumpărare cui îi revin diferitele drepturi, pentru ca o condiție nulă să nu provoace un conflict.
Această relatare descrie cererea Barirei către Aisha de a o ajuta să-și dobândească libertatea și clarifică contextul dreptului de wala.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)Această relatare tratează condițiile unei tranzacții și oferă context suplimentar privind limitele acordurilor contractuale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.