Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2156

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

Traducere

Ne-a relatat Hassan ibn Abi Abbad, ne-a relatat Hammam, care a spus: L-am auzit pe Nafi' relatând de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a negociat cumpărarea lui Barirah, iar Profetul ﷺ a plecat la rugăciune. Când s-a întors, ea i-a spus:

„Ei au refuzat să o vândă decât cu condiția ca dreptul de patronaj (Wala') să le rămână lor.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Dreptul de patronaj îi aparține doar celui care eliberează sclavul.” L-am întrebat pe Nafi': „Soțul ei era liber sau sclav?” El a răspuns: „De unde să știu eu?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul de wala’ îi revine celui care eliberează o persoană.

Context și împrejurări

‘Aisha a dorit să o cumpere pe Barira, însă proprietarii ei au vrut să păstreze dreptul de wala’. Profetul ﷺ a lămurit că acest drept îi revine celui care o eliberează pe Barira.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

O legătură juridică de patronaj care ia naștere atunci când cineva eliberează o persoană înrobită.

Eliberare

Punerea în libertate a unei persoane înrobite; în această relatare, acesta este actul de care este legat dreptul de wala’.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că dreptul de wala’ este legat de persoana care efectuează eliberarea, nu de un fost proprietar care încearcă să-l stipuleze drept condiție a vânzării. Cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul potrivit căruia wala’ decurge din eliberare. Relatarea arată și că o condiție contractuală care contravine unui drept stabilit religios nu este valabilă. Întrebarea despre soțul Barirei rămâne fără răspuns în această relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte care condiții contractuale sunt valabile și evaluează-le în raport cu dreptatea și îndrumările religioase.
  2. Acordă drepturile celor cărora le revin potrivit regulilor aplicabile, nu celor care doar le revendică prin contract.
  3. Cere sfatul unui specialist înainte de a accepta o condiție, dacă situația contractuală este complicată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.