Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2157

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Ismail, de la Qais: L-am auzit pe Jarir – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„I-am jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ că voi mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah, că voi îndeplini rugăciunea, voi achita zakat-ul, voi asculta și mă voi supune, și voi oferi sfat sincer fiecărui musulman.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul de credință leagă credința de adorare, ascultare și grija sinceră față de ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune de atașament și ascultare față de Trimisul lui Allah ﷺ, în limitele celor poruncite de Allah.

Zakat

Contribuția caritabilă obligatorie, oferită persoanelor îndreptățite să o primească.

Sfat sincer

A acționa cu bunăvoință și a da sfaturi cu onestitate, urmărind binele celuilalt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din promisiunile menționate că credința nu se limitează la mărturisirea de credință, ci se manifestă și prin rugăciune, zakat, ascultare de Allah și de Trimisul Său ﷺ, precum și printr-o purtare sinceră față de ceilalți musulmani. Ascultarea se aplică în ceea ce este bun; ea nu înseamnă ascultarea unei creaturi atunci când aceasta ar presupune nesupunere față de Allah. Accentul pus pe sfatul oferit fiecărui musulman include bunăvoință, onestitate și evitarea înșelăciunii. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc rugăciunea și zakatul drept obligații, deși detaliile juridice ale zakatului pot varia în funcție de subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciunile la timp și plătește zakatul atunci când ești obligat să o faci.
  2. Oferă sfaturi cu onestitate și bunăvoință, fără să umilești sau să induci în eroare pe cineva.
  3. Ascultă de Allah și de Trimisul Său ﷺ și urmează-i pe ceilalți doar în ceea ce este bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.