Sahih al-Bukhari, hadithul 216
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ "، ثُمَّ قَالَ " بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً. فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ".
Ne-a relatat Uthman, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, de la Ibn Abbas, care a spus: Profetul ﷺ a trecut pe lângă un zid din Medina sau Mecca și a auzit vocile a doi oameni care erau pedepsiți în mormintele lor. Profetul ﷺ a spus:
„Ei sunt pedepsiți, dar nu pentru un păcat mare”. Apoi a adăugat: „Ba da! Unul dintre ei nu se ferea de urina sa, iar celălalt umbla cu bârfe și intrigi”. Apoi a cerut o ramură verde de curmal, a rupt-o în două și a pus câte o bucată pe fiecare mormânt. I s-a spus: „O, Mesager al lui Allah, de ce ai făcut aceasta?” El a răspuns: „Poate că li se va ușura pedeapsa atâta timp cât acestea nu se vor usca”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Neglijența în privința urinei și răspândirea calomniilor duc la o răspundere gravă.
Prevenirea cu grijă a pângăririi corpului sau a hainelor cu urină și păstrarea curățeniei după urinare.
Transmiterea vorbelor între oameni cu scopul sau efectul de a stârni certuri și dușmănie.
O ramură proaspătă de curmal; Profetul ﷺ a pus câte o bucată pe fiecare mormânt și a sperat că pedeapsa va fi ușurată cât timp ramura nu se uscase.
Învățații clasici deduc de aici că trebuie păstrată cu grijă curățenia după urinare și că namīmah este un păcat grav, chiar dacă oamenii o consideră neînsemnată. Cuvintele despre un păcat care nu ar fi mare sunt interpretate ca referindu-se la felul în care oamenii îl minimalizează, nu ca o negare a gravității lui. Învățații discută așezarea unor ramuri proaspete pe morminte ca pe o acțiune specială a Profetului ﷺ; nu o consideră o recomandare generală pentru fiecare mormânt.
- După urinare, verifică fără grabă dacă trupul și hainele sunt curate și curăță-te cu grijă.
- Nu transmite între oameni povești care pot stârni certuri sau neîncredere.
- Ia în serios păcatele care par neînsemnate și cere-I lui Allah iertare și ajutor pentru a te purta mai bine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.