Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 217

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Mi-a relatat Ruh ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Ata ibn Abi Maimuna, de la Anas ibn Malik, care a spus: Când Profetul ﷺ mergea să-și facă nevoile, eu îi aduceam apă, iar el se spăla cu ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a adus apă pentru ca Profetul ﷺ să se poată curăța după folosirea toaletei.

Explicarea termenilor dificili
a ieși pentru a-și face nevoile

O expresie uzuală pentru a merge la toaletă.

a se spăla

Curățarea părților intime după folosirea toaletei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că apa poate fi folosită pentru curățarea părților intime după folosirea toaletei. Relatarea descrie și grija și slujirea lui Anas față de Profetul ﷺ. Școlile juridice discută și curățarea cu alte mijloace permise; condițiile precise diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține la îndemână apă sau un alt mijloc de curățare potrivit pentru după folosirea toaletei.
  2. Curăță cu grijă părțile intime și respectă intimitatea celorlalți.
  3. Dovedește spirit de slujire oferind ajutor practic într-un mod potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.