Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2163

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, care a spus: L-am întrebat pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre semnificația cuvintelor Profetului ﷺ:

„Să nu vândă cel din oraș pentru cel din pustiu”. El a răspuns: „Să nu îi fie broker”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al orașului nu trebuie să intermedieze pentru un străin venit din afară.

Explicarea termenilor dificili
Locuitor al orașului

O persoană care locuiește în localitate și cunoaște piața locală, prețurile și condițiile.

Locuitor al deșertului

Un vizitator din afara orașului în care se ține piața, care vine să-și vândă mărfurile.

Intermediar

O persoană care caută clienți pentru un vânzător sau vinde în numele acestuia.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică faptul că textul se referă la acțiunea de a fi intermediar pentru un vânzător venit din afara orașului. Învățații clasici leagă interdicția de protejarea comerțului echitabil și de prevenirea prejudicierii pieței de către un intermediar care reține mărfurile sau dirijează vânzarea. Școlile juridice discută întinderea exactă și consecințele unei astfel de intermedieri; ideea centrală este că negoțul nu trebuie organizat în detrimentul vânzătorului sau al participanților la piață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a intermedia, stabiliți clar pentru cine lucrați și ce remunerație veți primi.
  2. Nu folosiți cunoașterea prețurilor locale pentru a profita de un vânzător venit din afară.
  3. Oferiți sfaturi comerciale astfel încât atât vânzătorul, cât și cumpărătorii să fie tratați corect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.