Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2164

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Mi-a relatat at-Taymi, de la Abu Uthman, de la Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - care a spus:

„Oricine cumpără un animal căruia i s-a oprit laptele pentru a părea mai productiv, dacă îl returnează, trebuie să returneze împreună cu el și un sa' [de curmale].” El a mai spus: „Profetul ﷺ a interzis interceptarea vânzătorilor pe drum înainte de a ajunge la piață.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comerțul cinstit cere transparență și protecție împotriva înșelării.

Explicarea termenilor dificili
Muhaffala

Un animal care nu a fost muls temporar, astfel încât să pară că dă mai mult lapte decât în mod obișnuit.

Saa‘

O măsură cunoscută pentru produsele uscate; aici este menționat un saa‘ de curmale drept compensație la returnarea animalului.

Întâmpinarea negustorilor pe drum

Abordarea vânzătorilor înainte să ajungă la piață, pentru ca aceștia să-și vândă mărfurile fără să cunoască prețurile pieței și situația obișnuită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un cumpărător este protejat atunci când oprirea temporară a mulsului unui animal creează o impresie înșelătoare cu privire la producția sa. Cumpărătorul poate returna animalul și, potrivit textului, plătește un saa‘ de curmale. Pasajul interzice și interceptarea vânzătorilor înainte ca aceștia să ajungă la piață, deoarece aceasta le poate afecta cunoașterea prețurilor. Juriștii discută aplicarea exactă și compensația pentru acest defect; lecția comună este că înșelarea și avantajul informațional obținut în mod nedrept în comerț nu sunt permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, prezintă cinstit producția obișnuită a animalului și orice defecte ale acestuia.
  2. Nu cumpăra abordând vânzătorii înainte ca aceștia să poată cunoaște prețurile pieței.
  3. În cazul unui litigiu privind înșelarea, clarifică în mod explicit restituirea banilor și compensația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.