Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2168

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„A venit la mine Barira și mi-a zis: «Am încheiat un contract cu stăpânii mei pentru nouă uqii, câte o uqi pe an; ajută-mă!» Eu i-am răspuns: «Dacă stăpânii tăi sunt de acord să le plătesc suma întreagă acum, iar dreptul de wala' să îmi revină mie, voi face aceasta.» Barira s-a dus la stăpânii ei și le-a propus acest lucru, dar ei au refuzat. S-a întors de la ei în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea jos și a spus: «Le-am prezentat oferta, dar au refuzat-o, insistând ca dreptul de wala' să le aparțină lor.» Profetul ﷺ a auzit aceasta, iar Aisha i-a povestit totul. El i-a spus: «Cumpăr-o și pune-le condiția ca wala'-ul să fie al tău, căci wala'-ul îi aparține doar celui care eliberează sclavul.» Așa a făcut Aisha. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în fața oamenilor, L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah, apoi a spus: «Ce se întâmplă cu acei oameni care impun condiții ce nu se află în Cartea lui Allah? Orice condiție care nu este în Cartea lui Allah este nulă, chiar dacă ar fi o sută de condiții! Hotărârea lui Allah este cea mai dreaptă, iar condiția lui Allah este cea mai trainică. Wala'-ul îi aparține doar celui care eliberează sclavul.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul la wala’ îi revine celui care eliberează, iar clauzele contractuale contradictorii sunt nule.

Context și împrejurări

Barira i-a cerut ajutor Aishei pentru răscumpărarea contractului ei de eliberare. Stăpânii ei doreau să păstreze wala’, deși Aisha intenționa să achite suma. Profetul ﷺ a lămurit că wala’ îi revine celui care o eliberează.

Explicarea termenilor dificili
Mukataba

Un acord prin care o persoană înrobită poate obține libertatea în schimbul unei plăți.

Wala’

O legătură juridică specială care ia naștere între cel care eliberează și persoana eliberată.

Uqiya

O unitate istorică de măsură a greutății argintului; plata fusese stabilită în rate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sunt nule clauzele contractuale care contravin unei reguli obligatorii date de Allah. Eliberarea atrage dreptul la wala’ pentru cel care acordă libertatea; acest drept nu poate fi transferat altcuiva printr-o clauză contradictorie. Școlile juridice discută întinderea exactă a afirmației referitoare la clauze, dar recunosc că o clauză care contrazice norma juridică divină nu este obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție contractele și respinge clauzele care contravin unor reguli clare ale dreptului islamic.
  2. Stabilește clar într-un acord cine își asumă fiecare plată și responsabilitate.
  3. Folosește-ți resursele pentru a ajuta persoanele aflate în nevoie, respectându-le drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.