Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2169

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Aisha, Mama Credincioșilor, a vrut să cumpere o sclavă pentru a o elibera, dar familia ei a spus:

„Ți-o vindem cu condiția ca dreptul de Wala' să ne aparțină nouă.” Ea i-a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus: „Să nu te împiedice aceasta, căci Wala' îi aparține doar celui care eliberează.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul la wala’ îi revine celui care eliberează sclavul.

Explicarea termenilor dificili
Wala’

Legătura juridică ce ia naștere prin eliberarea unui sclav și care are anumite consecințe în dreptul succesoral.

Eliberare

Scoaterea unui sclav sau a unei sclave din sclavie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că wala’ îi revine celui care efectuează eliberarea. O condiție de vânzare care încearcă să atribuie acest drept vânzătorului nu schimbă regula. Hadithul arată și că o condiție nevalidă nu anulează întotdeauna întregul contract de vânzare; Aisha putea cumpăra sclava și o putea elibera.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte, la o cumpărare, care condiții sunt valabile și nu lăsa o condiție nevalidă să te abată de la un scop bun.
  2. Acordă drepturile potrivit regulilor în vigoare, nu în baza unei condiții care contravine acestora.
  3. Cere sfatul unui specialist înainte de a încheia contractul dacă acesta conține condiții contractuale complicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.