Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2170

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat al-Layth, de la Ibn Șihab, de la Malik ibn Aws, care l-a auzit pe Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând că Profetul ﷺ a zis:

«Grâul pentru grâu este riba, cu excepția cazului în care se dă mână contra mână; orzul pentru orz este riba, cu excepția cazului în care se dă mână contra mână; curmalele pentru curmale sunt riba, cu excepția cazului în care se dau mână contra mână.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cerealele și curmalele de același fel trebuie schimbate pe loc, fără amânare.

Explicarea termenilor dificili
riba

O formă interzisă de dobândă sau de surplus nejustificat în anumite tranzacții.

de la mână la mână

Ambele părți predau direct bunurile schimbate în cadrul aceleiași tranzacții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că schimbul aceluiași produs nu poate fi făcut cu amânare. Relatarea menționează și cantități egale în explicarea regulii; împreună cu alte texte autentice, aceasta constituie baza regulilor privind riba al-fadl și livrarea amânată. Școlile juridice discută aplicarea exactă a regulilor la alte bunuri, pornind de la cauza efectivă pe care o deduc din texte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Schimbă cu grijă bunurile de același fel: predă-le pe loc și respectă egalitatea prescrisă.
  2. Precizează clar în tranzacție ce oferă fiecare parte și când are loc predarea.
  3. Înainte de a încheia contracte complicate de schimb sau finanțare, cere sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.