Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2184

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, m-a informat Salim ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu vindeți fructele până când nu le este vădită coacerea și nici nu vindeți fructe proaspete în schimbul curmalelor uscate.” Salim a spus: Și m-a informat Abdullah, de la Zaid ibn Thabit, că Mesagerul lui Allah ﷺ a permis ulterior vânzarea prin 'Ariyya, adică schimbul fructelor din palmier pentru curmale proaspete sau uscate, dar nu a permis acest lucru pentru alte tipuri de vânzare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fructele se vând numai când se coc în siguranță; ariyya constituie o excepție.

Explicarea termenilor dificili
Ariyya

O formă limitată de vânzare prin care curmalele coapte din pom sunt schimbate pe curmale proaspete sau uscate; reprezintă o excepție specifică de la interdicția generală.

Gharar

Incertitudine inadmisibilă într-o tranzacție, cum ar fi nesiguranța cu privire la starea sau recolta finală a fructelor vândute.

Riba

O formă interzisă de schimb inegal pentru anumite bunuri, inclusiv curmalele; de aceea, schimbul lor se supune unor reguli stricte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc că fructele din pom pot fi vândute numai când coacerea lor este evidentă, iar riscul de alterare s-a redus suficient. Interdicția schimbului de curmale proaspete pe curmale uscate este legată de regulile privind cantitățile egale la schimbul aceluiași tip de bun supus normelor riba. Permisiunea pentru ariyya este o excepție limitată și nu se extinde asupra altor vânzări. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a întinderii acestei excepții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea recoltei, precizează când sunt coapte fructele și cine suportă riscul unei recolte compromise.
  2. Nu schimba curmale fără să cunoști regulile aplicabile privind cantitățile egale și excepțiile permise.
  3. Consideră excepția religioasă ca fiind limitată: nu o aplica altor tranzacții fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.