Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2185

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muzabana. Muzabana înseamnă cumpărarea fructelor proaspete (aflate încă în copac) cu curmale uscate, măsurate la volum, și vânzarea strugurilor proaspeți din vie cu stafide, măsurate la volum.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis schimbul dintre recoltele proaspete și cele uscate atunci când cantitățile și valoarea lor sunt incerte.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Un schimb în care recoltele proaspete de pe copac sunt date în schimbul recoltelor uscate, măsurate după o unitate de măsură.

Curmale proaspete

Curmale care încă atârnă în palmier și nu au fost încă uscate.

Măsurate după o unitate de măsură

O cantitate stabilită folosind o unitate de măsură cu un volum fix.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această interdicție că nu este permis schimbul curmalelor proaspete din palmier cu curmale uscate și nici al strugurilor proaspeți de pe viță cu stafide, după o unitate de măsură. Nu se poate stabili cu certitudine că cantitățile și recolta finală vor fi egale, ceea ce poate duce la incertitudine și dispute. Școlile juridice discută excepții pentru situații și condiții specifice, dar acestea nu schimbă interdicția privind schimbul descris.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte cantitatea și starea produselor într-o tranzacție cu recolte.
  2. Evitați înțelegerile de schimb în care una dintre părți nu poate evalua recolta finală.
  3. Dacă aveți îndoieli privind o formă comercială neobișnuită, cereți sfatul unui specialist în regulile islamice ale comerțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.