Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2186

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Dawud ibn al-Husain, de la Abu Sufian, mawla lui Ibn Abi Ahmad, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muzabana și muhaqala. Muzabana înseamnă cumpărarea fructelor proaspete din vârful palmierilor în schimbul curmalelor uscate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis schimbul recoltei care încă atârnă în palmieri.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Un schimb prin care curmalele proaspete, încă aflate în copac, sunt date în schimbul curmalelor uscate.

Muhaqala

O formă de schimb de produse agricole; Profetul ﷺ a interzis-o, de asemenea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că formele de schimb menționate sunt interzise, deoarece cantitatea și calitatea recoltei aflate în copac nu sunt stabilite cu precizie. Acest lucru poate duce la incertitudine și la rezultate nedrepte. Școlile juridice discută întinderea exactă a interdicției și excepțiile, dar pornesc de la evitarea unor astfel de tranzacții incerte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba recolta încă aflată în copac pentru o cantitate fixă de curmale uscate.
  2. Stabilește clar cantitatea și calitatea bunurilor înainte ca ambele părți să accepte o vânzare sau un schimb.
  3. Alege forme de comerț care previn incertitudinea și posibila nedreptățire a uneia dintre părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.