Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2187

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Șaibani, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a interzis muhaqala și muzabana.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis două forme de comerț caracterizate de incertitudine înșelătoare.

Explicarea termenilor dificili
Al-muhakala

Un schimb interzis în care o recoltă încă în picioare pe câmp este dată în schimbul unei cantități măsurate de cereale.

Al-muzabana

Un schimb interzis în care fructele încă agățate de pomi sunt date în schimbul unei cantități măsurate de fructe uscate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd în această interdicție o protecție împotriva gharar, adică a incertitudinii privind cantitatea, calitatea sau recolta finală. Cele patru școli sunnite de drept discută formele exacte și excepțiile în cadrul regulilor privind vânzarea și schimbul; principiul general este că ambele părți trebuie să cunoască suficient de clar bunurile și contraprestația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de schimb, ce bunuri și ce cantități se schimbă.
  2. Nu vinde recolta într-un mod care îl împiedică pe cumpărător să cunoască volumul final.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o tranzacție, cere sfatul cuiva care cunoaște regulile islamice privind comerțul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.