Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2189

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a informat Ibn Juraij, de la Ata și Abu az-Zubair, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când acestea nu se coc și nimic din ele nu poate fi vândut decât pe dinari și dirhami, cu excepția copacilor Araya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai după ce s-au copt, cu excepția derogării recunoscute.

Explicarea termenilor dificili
Araya

O derogare limitată prin care curmalele aflate în copac pot fi schimbate, în anumite condiții, contra curmalelor uscate.

Dinar și dirham

Monede de aur și de argint; aici se referă la plata în bani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că fructele nu trebuie vândute înainte ca maturarea lor să fie vizibilă, deoarece altfel recolta este incertă și pot apărea dispute. Derogarea privind araya este limitată și are condiții proprii; juriștii celor patru școli sunnite de drept discută întinderea ei exactă. Indicația referitoare la plata în bani este interpretată împreună cu textele despre araya și cu alte reguli privind vânzarea și schimbul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vinde produsele agricole numai după ce maturitatea lor este evidentă și cumpărătorul știe ce primește.
  2. Stabilește dinainte, în mod clar, prețul, cantitatea și condițiile tranzacției pentru a evita disputele.
  3. Tratează derogări precum araya ca reguli limitate, nu ca permisiuni generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.