Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2190

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, care a spus:

„L-am auzit pe Malik, iar Ubaidullah ibn ar-Rabi l-a întrebat: «Ți-a relatat Dawud, de la Abu Sufyan, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a permis vânzarea 'Araya în cantitate de cinci awsuq sau mai puțin?» El a răspuns: «Da».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis vânzarea de ‘araya în limita a cinci awsuq.

Explicarea termenilor dificili
‘Araya

Un tip special de vânzare a curmalelor aflate în pom, care constituie o excepție limitată de la regulile obișnuite privind schimbul de alimente.

Wasaq

O unitate tradițională de măsură pentru produse uscate; un wasaq înseamnă șaizeci de sa‘.

Awsuq

Pluralul lui wasaq. Relatarea menționează cinci awsuq sau mai puțin ca limită a acestei permisiuni.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că vânzarea de ‘araya constituie o excepție limitată de la regulile care pot interzice schimbul inegal de curmale. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte, inclusiv a limitei de cinci awsuq și a modului de stabilire a cantității. Prin urmare, permisiunea nu este înțeleasă ca o derogare generală de la regulile schimbului de alimente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei reguli comerciale speciale, verifică atât cantitatea permisă, cât și celelalte condiții.
  2. Precizează clar în tranzacție bunurile vândute și cantitățile acestora.
  3. Dacă ai îndoieli privind un schimb de alimente, cere sfatul unui specialist în regulile islamice ale comerțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.